1
00:00:03,880 --> 00:00:04,880
Oh, Bože.

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,360
Aluminij, ha?

3
00:00:13,500 --> 00:00:19,280
Podigni rame i zadrži to
lakat gore, sjećaš se?

4
00:00:23,820 --> 00:00:26,160
U redu, da vidimo vježbanje zamaha.

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Dobro, Sarah. To je stvarno dobro.

6
00:00:29,100 --> 00:00:30,840
hajde

7
00:00:31,850 --> 00:00:35,250
Držite to rame gore i taj lakat gore.
Gledati. Gledajte upravo ovdje.

8
00:00:37,690 --> 00:00:38,690
Tako treba.

9
00:00:39,170 --> 00:00:40,170
Hvala, Djed Božićnjak.

10
00:00:41,830 --> 00:00:42,830
Glavu gore, početniče.

11
00:00:44,990 --> 00:00:48,010
Hvala. Ništa kao obitelj, eh, Mr.
kamena?

12
00:00:48,230 --> 00:00:49,770
Miješaš se u moje
koncentracija.

13
00:00:51,390 --> 00:00:56,270
Uvijek sam postavljao obiteljske vrijednosti
sve do Kanaanaca.

14
00:00:57,930 --> 00:01:03,560
Zamahni! Usput, g. Stone, što je bilo
to ti i tvoja ljupka žena Rosalind

15
00:01:03,560 --> 00:01:05,900
nadajući se prije nego što umreš? Sin ili a
kći?

16
00:01:06,360 --> 00:01:11,340
Ne tiče te se. Sin, kladim se,
zadovoljiti nezasitni narcizam

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,440
ljudski muškarac, zar ne?

18
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Nije loše.

19
00:01:15,240 --> 00:01:17,600
Da, samo sam se pretvarao da je tvoj
glava.

20
00:01:18,420 --> 00:01:22,040
To je jako nezahvalno. Kad sam došao
skroz ovamo da ti dam malo

21
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
pošta.

22
00:01:23,780 --> 00:01:24,780
Što?

23
00:01:24,900 --> 00:01:28,640
Stanar, stanar, trenutni stanovnik,
korisnik, neželjena pošta. Uglavnom jedan od mojih

24
00:01:28,640 --> 00:01:29,980
manji trijumfi.

25
00:01:30,700 --> 00:01:31,700
Ovdje.

26
00:01:32,600 --> 00:01:34,540
Uzmi ga. Uzmi ga.

27
00:01:40,320 --> 00:01:41,600
Carl Traynor.

28
00:01:42,640 --> 00:01:43,940
Zelena ulica 153.

29
00:01:50,340 --> 00:01:51,500
Zelena ulica.

30
00:01:53,540 --> 00:01:55,940
Našao sam ga.

31
00:02:22,410 --> 00:02:23,410
Da, tableta.

32
00:02:23,970 --> 00:02:26,750
Pomislio bih. To nije
pilula.

33
00:02:28,010 --> 00:02:29,150
I radi.

34
00:02:31,150 --> 00:02:35,390
Carl, znaš da mi to nije važno.
Meni je bitno.

35
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
br.

36
00:02:42,830 --> 00:02:44,850
Ne, nisam to tek tako čuo.

37
00:02:45,750 --> 00:02:49,050
Dušo, pretvaraj se da to pas laje.

38
00:02:49,630 --> 00:02:51,550
Oh, to jako pomaže.

39
00:02:57,090 --> 00:02:58,090
Ne brini.

40
00:02:59,170 --> 00:03:01,190
Bit ću ovdje i spreman kad stigneš
natrag.

41
00:03:01,410 --> 00:03:02,550
Da, bit ćeš spreman.

42
00:03:03,910 --> 00:03:04,910
Ili ću ja?

43
00:03:08,910 --> 00:03:14,950
tko si ti

44
00:03:17,550 --> 00:03:18,550
Oprostite, gospodine.

45
00:03:19,790 --> 00:03:21,290
Tražim gosp.

46
00:03:21,530 --> 00:03:22,530
Reed. gosp.

47
00:03:23,070 --> 00:03:26,630
Charles Reed? Oh, čovječe, čak i ne znaš
imati pravu kuću. nikad nisam čuo

48
00:03:26,630 --> 00:03:31,230
mu. Siguran sam da je ovo prava kuća. ja
kažem ti, ovdje nema Charlesa Reeda.

49
00:03:31,310 --> 00:03:32,890
Sada, molim te, molim te, odlazi.

50
00:03:37,350 --> 00:03:39,750
Hej, jesi li gluh ili samo glup?

51
00:03:40,350 --> 00:03:41,910
Gubi se odavde!

52
00:03:45,070 --> 00:03:46,070
Konačno.

53
00:03:56,780 --> 00:03:59,280
Ne biste tako razgovarali s mladim Brianom
to, gospodine.

54
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
On mi je vrlo poseban.

55
00:04:07,700 --> 00:04:11,100
Pa, imam pištolj koji je vrlo poseban
mene.

56
00:04:11,620 --> 00:04:13,120
Idem zvati policiju.

57
00:04:17,920 --> 00:04:20,820
Ne molim te. Povrijedio si Brianove osjećaje.

58
00:04:23,660 --> 00:04:25,440
I to me ljuti.

59
00:04:39,310 --> 00:04:40,330
Gdje je dovraga Brian?

60
00:04:40,890 --> 00:04:42,630
Ovo nije njegova krivnja.

61
00:04:43,090 --> 00:04:44,810
Ne možemo štititi svoj život zauvijek.

62
00:04:45,190 --> 00:04:46,710
Vratimo se na randevu.

63
00:04:51,810 --> 00:04:52,810
Carl?

64
00:04:55,990 --> 00:04:57,090
Bio sam policajac.

65
00:04:58,450 --> 00:05:00,190
I moja žena je silovana.

66
00:05:00,530 --> 00:05:02,910
Uhvatio sam tipa koji je to učinio i ja
ubio ga.

67
00:05:04,450 --> 00:05:06,030
Dva mjeseca kasnije umrla sam.

68
00:05:07,010 --> 00:05:08,030
Otišao sam do vraga.

69
00:05:09,719 --> 00:05:13,200
113 najpodlijih stvorenja je pobjeglo.

70
00:05:15,380 --> 00:05:18,580
Misle da će pobijediti vraga.
Nitko me ne bije.

71
00:05:18,820 --> 00:05:20,660
Kako da ih pošaljem natrag?

72
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Oči.

73
00:05:22,720 --> 00:05:23,980
Prozori u dušu.

74
00:05:24,460 --> 00:05:28,480
Uništi oči i idi dolje da uzmeš a
jednosmjernu kartu za povratak kući u pakao.

75
00:05:28,900 --> 00:05:30,860
Ali nije pakao, trebaš se bojati
od.

76
00:05:31,480 --> 00:05:35,100
To je gubitak druge šanse za život
na Zemlji. Vrijeme je da to prepustimo

77
00:05:35,100 --> 00:05:36,100
dvojka.

78
00:07:01,010 --> 00:07:02,110
Mogu li vam pomoći?

79
00:07:02,370 --> 00:07:03,570
Detektiv Stone, umorstva.

80
00:07:03,910 --> 00:07:06,350
O, da, bio je sjajan šef.

81
00:07:13,470 --> 00:07:15,330
Da pogodim, to je bio njegov ured.

82
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
Uh, gospodine?

83
00:07:16,870 --> 00:07:17,870
službenik?

84
00:07:18,430 --> 00:07:20,770
Dakle, što je to, moja pisma ili fotografije?

85
00:07:21,910 --> 00:07:25,890
Hm, ne, bilo je... Tko ste vi? ja sam
policajac

86
00:07:28,289 --> 00:07:31,750
Uh, Carl je upravo ostavio... Pa, jest
u redu

87
00:07:33,130 --> 00:07:35,490
Znam da nisi udario jadnog Carla
smrti.

88
00:07:36,830 --> 00:07:38,190
Ali ti si bio tamo, zar ne?

89
00:07:40,490 --> 00:07:45,110
Dakle, mogli bismo razgovarati o ovome
kavu ili dolje na stanici.

90
00:07:45,470 --> 00:07:46,470
Vaš izbor.

91
00:07:53,950 --> 00:07:55,990
Kao što rekoh, bilo ih je troje.

92
00:07:56,810 --> 00:08:01,630
Bio je onaj klinac, Brian, zvali su
njega.

93
00:08:01,910 --> 00:08:02,910
Brian? Da.

94
00:08:03,190 --> 00:08:07,050
I onaj ludi Englez, Vic.

95
00:08:08,970 --> 00:08:10,210
A onda je tu bila žena.

96
00:08:10,530 --> 00:08:11,950
Jeste li ga vidjeli?

97
00:08:12,530 --> 00:08:13,810
Da, točno.

98
00:08:14,650 --> 00:08:15,990
Bio sam ispod kreveta.

99
00:08:18,690 --> 00:08:20,270
Ali mogli ste ga čuti, zar ne?

100
00:08:20,710 --> 00:08:26,730
Da, tražili su nekog tipa
to... Carl nikada nije ni čuo.

101
00:08:27,030 --> 00:08:30,570
A onda su se posvađali, žena i
engleski tip.

102
00:08:31,170 --> 00:08:32,170
O čemu?

103
00:08:32,669 --> 00:08:33,669
ne znam

104
00:08:33,970 --> 00:08:39,890
Kako je nešto bilo krivo dijete,
Brianova krivnja, i

105
00:08:39,890 --> 00:08:43,809
onda Vic kaže da bi se trebala vratiti u
randevu.

106
00:08:44,410 --> 00:08:45,590
Sastanak?

107
00:08:47,390 --> 00:08:48,830
Što je to bilo?

108
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
oprosti

109
00:08:50,730 --> 00:08:57,530
Nisam iskočio i pitao ih. ja ne
znam koji je to sastanak... Oprostite.

110
00:08:57,750 --> 00:09:01,690
Imate li telefonski imenik, žutu stranicu?
Da. Hvala.

111
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Samo naprijed.

112
00:09:04,270 --> 00:09:05,270
To je to.

113
00:09:05,450 --> 00:09:07,030
Upravo su otišli.

114
00:09:10,090 --> 00:09:12,190
I tada sam pronašao Carla.

115
00:09:14,110 --> 00:09:15,110
Dakle, uh...

116
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
Jesi li oženjen?

117
00:09:37,600 --> 00:09:38,539
Oprostite.

118
00:09:38,540 --> 00:09:39,379
Mogu li vam pomoći?

119
00:09:39,380 --> 00:09:40,780
Da, tražim tipa po imenu Vic.

120
00:09:41,080 --> 00:09:42,220
Ima engleski naglasak.

121
00:09:42,600 --> 00:09:43,439
Vidiš li ga?

122
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
Jesi li policajac?

123
00:09:45,700 --> 00:09:46,940
Zapravo držim bedž.

124
00:09:47,840 --> 00:09:49,600
Oh, ti si policajac.

125
00:09:52,620 --> 00:09:54,160
Nisi morao žuriti.

126
00:09:54,360 --> 00:09:56,780
Mislim, prvi put kad sam nazvao
žaliti se prošli utorak.

127
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Bila je trgovina krafnama koju si opljačkao. Kladim se
bili biste ovdje za deset minuta.

128
00:10:01,740 --> 00:10:03,080
Podsjeti me, što je učinio?

129
00:10:03,340 --> 00:10:04,279
opljačkati te?

130
00:10:04,280 --> 00:10:06,620
Ne u uobičajenom smislu. Plaćao je
za samcat.

131
00:10:07,000 --> 00:10:10,040
Drugu noć smo se ušuljali u nekoliko
ljudi jer se vidi kako sam trojka

132
00:10:10,040 --> 00:10:11,580
sada. Da pogodim.

133
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
Žena i tinejdžer.

134
00:10:15,640 --> 00:10:16,880
Sada, kako biste to znali?

135
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Policija.

136
00:10:21,689 --> 00:10:22,689
1 -13 (prikaz, stručni).

137
00:10:23,810 --> 00:10:25,130
Budi se, budi se, moramo razgovarati.

138
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
Što je onda sve ovo?

139
00:10:29,150 --> 00:10:30,490
Možete li izaći van, molim vas?

140
00:10:30,870 --> 00:10:32,530
Vidim te sasvim dobro.

141
00:10:33,010 --> 00:10:36,210
Oh, hajde. Malo svježeg zraka hoće
pomoći tom blijedom britanskom tenu

142
00:10:36,210 --> 00:10:38,910
tvoje. Daj mi janje i stani naprijed
od vrata.

143
00:10:39,450 --> 00:10:41,370
Samo da vidim da si živ.

144
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
Hej, hej, hej, polako.

145
00:11:48,840 --> 00:11:50,380
Samo polako. Sve je u redu.

146
00:11:52,200 --> 00:11:54,540
Ne, ne, ne. Sjedi, sjedi, sjedi. Sjesti.

147
00:11:55,260 --> 00:11:56,239
Sjesti.

148
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Sjesti.

149
00:12:01,720 --> 00:12:04,780
kako si

150
00:12:07,200 --> 00:12:08,640
Ja sam, uh, ja sam Zeke Stone.

151
00:12:10,360 --> 00:12:11,500
Imate li prezime?

152
00:12:18,120 --> 00:12:22,860
Hajde, svi imaju prezime,
točno? Mislim, znate, Smith, Jones,

153
00:12:23,280 --> 00:12:26,640
Brady, Partridge.

154
00:12:36,800 --> 00:12:41,020
Dakle, pričaj mi o svojim prijateljima.

155
00:12:42,580 --> 00:12:45,260
Vjerojatno su jako zabrinuti
ti sada, zar ne misliš?

156
00:12:47,950 --> 00:12:50,570
Osim ako mi ne kažete gdje mogu pronaći
njih. Javit ću im da si dobro.

157
00:12:58,290 --> 00:13:00,790
Hm... Pa, jesi li žedan?

158
00:13:04,010 --> 00:13:05,130
Hoćeš nešto popiti?

159
00:13:05,470 --> 00:13:06,570
Možda međuobrok?

160
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
Da vidimo što sam dobio.

161
00:13:12,050 --> 00:13:13,410
Četvrt litre mlijeka.

162
00:13:14,390 --> 00:13:15,390
Datum.

163
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Vrlo zastarjelo.

164
00:13:20,520 --> 00:13:23,040
Pretpostavljam da ne voliš jesti senf
odmah iz staklenke.

165
00:13:51,920 --> 00:13:53,000
Već ste to radili, zar ne?

166
00:13:55,080 --> 00:13:57,380
U redu, poravnajte se s tanjurom.

167
00:14:02,220 --> 00:14:03,480
Ti si ljevak, u redu?

168
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Podigni svoju palicu.

169
00:14:06,620 --> 00:14:09,940
Podignite lakat na rame. to je
to. To je to.

170
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
U redu.

171
00:14:13,400 --> 00:14:18,480
Sada će lopta zumirati
iz onog padobrana tamo.

172
00:14:22,030 --> 00:14:24,170
Kad izađe, samo zamahni.

173
00:14:24,970 --> 00:14:25,970
U redu.

174
00:14:26,150 --> 00:14:28,430
Evo dolazi. Samo ga drži na oku
i lagano se zamahni.

175
00:14:31,530 --> 00:14:32,750
Sve je u redu. Sve je u redu.

176
00:14:33,390 --> 00:14:36,290
Samo izvucite desnu nogu naprijed.
Donesite svoj desni kvadrat do tanjura.

177
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
To je to.

178
00:14:37,530 --> 00:14:38,630
To je to. Sad samo gledaj.

179
00:14:39,150 --> 00:14:40,510
Samo gledaj i lagano se zamahni.

180
00:14:42,230 --> 00:14:43,230
Vau.

181
00:14:44,030 --> 00:14:45,910
Kao da imamo još jednog Teda Williamsa
ovdje

182
00:14:47,210 --> 00:14:49,430
Ima jedno ime za koje nisam baš čuo
neko vrijeme.

183
00:14:49,710 --> 00:14:51,050
Hej, vratio si se, ha?

184
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
Eh, baš je mala šljakerica.

185
00:14:54,840 --> 00:14:56,660
Ja sam, uh, ja sam Zig Stone.

186
00:14:57,580 --> 00:15:00,220
Oh, ha, prvo u Bristolu.

187
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
Izgledaš malo mlado da bi bio Williams
ventilator.

188
00:15:05,200 --> 00:15:07,400
Nitko nikada nije imao ljuljačku poput njegove.

189
00:15:08,220 --> 00:15:09,680
Barem nitko za koga ja znam.

190
00:15:11,160 --> 00:15:13,540
Vaš sin je prava modrica, kažem.

191
00:15:14,300 --> 00:15:17,560
O 'Brienov, uh, on je samo dijete, znam.

192
00:15:17,780 --> 00:15:19,940
Sigurno mogu popušiti tu loptu, Bože.

193
00:15:20,819 --> 00:15:23,160
Da, on brzo uči.

194
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
Dobar učitelj.

195
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
Pa što, jesi li igrao loptu ili tako nešto?

196
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Oh, samo u mojim snovima.

197
00:15:33,320 --> 00:15:35,400
U stvarnosti sam bio sudac.

198
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Što radiš sada?

199
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
Sada?

200
00:15:39,860 --> 00:15:44,440
Sada, uh, provodim svoje vrijeme pokušavajući biti
malo manje osuđujući.

201
00:15:48,600 --> 00:15:49,860
Pa, bilo je lijepo razgovarati s tobom.

202
00:15:51,660 --> 00:15:52,700
Možete razgovarati kasnije.

203
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Naravno. Pravo.

204
00:15:54,640 --> 00:15:55,619
Vidimo se.

205
00:15:55,620 --> 00:15:56,620
U redu.

206
00:15:58,520 --> 00:16:00,320
Jeste li čuli to? On misli da imaš
potencijal.

207
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Možda i hoću.

208
00:16:07,180 --> 00:16:09,540
Reci mi o svom prijatelju, Brianu.
kako se on zove

209
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Misliš Vic?

210
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Da.

211
00:16:13,880 --> 00:16:15,120
Jeste li samo ti i Vic?

212
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Bilo je.

213
00:16:19,560 --> 00:16:20,680
Sada je tu i Tammy.

214
00:16:23,440 --> 00:16:25,140
Tammy pomaže Vicu da se brine za mene.

215
00:16:26,840 --> 00:16:31,580
O čemu je to bilo ranije danas
kad su te jednostavno ostavili tamo

216
00:16:31,580 --> 00:16:32,580
samo skinuo?

217
00:16:38,620 --> 00:16:43,420
Dakle, uh, zašto je Vic otišao do kuće
Zelena ulica?

218
00:16:46,380 --> 00:16:48,320
Tražio je nekoga tko je nekada
živjeti tamo.

219
00:16:51,690 --> 00:16:52,690
Što je bilo?

220
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
o cemu razmisljas

221
00:16:54,870 --> 00:16:56,950
Mislim da počinješ zvučati
poput doktora Morrisa.

222
00:16:58,790 --> 00:16:59,509
Tko je dr.

223
00:16:59,510 --> 00:17:00,510
Morris?

224
00:17:06,210 --> 00:17:07,450
Sve je u redu. Sve je u redu.

225
00:17:07,869 --> 00:17:10,270
Ovdje. U redu. Dopusti da ti nešto pokažem.

226
00:17:10,930 --> 00:17:12,069
Ponovno podigni palicu.

227
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Stavi to gore.

228
00:17:14,430 --> 00:17:17,069
Podigni lakat. Rame također. dobiti
ovaj dolje.

229
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
To je to.

230
00:17:18,609 --> 00:17:19,609
To je to.

231
00:17:20,430 --> 00:17:22,310
Samo si pogodio pravo u teren,
točno?

232
00:17:24,410 --> 00:17:25,410
U redu.

233
00:17:30,110 --> 00:17:33,050
Upalilo je.

234
00:17:35,570 --> 00:17:36,570
Učinio to.

235
00:17:36,890 --> 00:17:37,970
Rekao bih da je tako.

236
00:17:42,030 --> 00:17:43,310
Postoji liječnik kojeg ste spomenuli.

237
00:17:45,590 --> 00:17:46,890
Možeš li mi samo reći nešto o njemu?

238
00:17:49,680 --> 00:17:54,020
Pa, rekao je da pomaže, ali ja sam samo
pogoršalo se.

239
00:17:55,040 --> 00:17:58,240
Vic i Tammy su rekli da... Što ti
znači, pogoršalo se?

240
00:17:58,460 --> 00:17:59,460
Znate, stvari.

241
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
Moje zdravlje.

242
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
Što je s tvojom obitelji? Zar nemaš
obitelj?

243
00:18:09,940 --> 00:18:14,280
Vic i Tammy su otprilike najbliži
stvari u obitelji koje sam dobio.

244
00:18:20,620 --> 00:18:21,620
Sviđaju ti se ove?

245
00:18:23,840 --> 00:18:25,420
Nemoj stvarno. Ni ja ih ne volim.

246
00:18:25,820 --> 00:18:26,820
Imam ideju.

247
00:18:28,820 --> 00:18:29,820
Čuješ li zvona?

248
00:18:35,420 --> 00:18:36,420
Ne tamo.

249
00:18:37,140 --> 00:18:38,380
On je fliper čarobnjak.

250
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
I on je dobar igrač lopte.

251
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
Hej, Brock.

252
00:18:47,460 --> 00:18:48,640
Zašto to ne nosiš neko vrijeme?

253
00:18:52,180 --> 00:18:55,420
Hvala. Da, nikad se ne zna što
stanari će ostaviti za sobom kada preskoče

254
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
na najamninu.

255
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
Hvala, Max.

256
00:18:58,780 --> 00:19:01,780
Mislim da sam pomalo gladan.

257
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
Jeste li gladni?

258
00:19:03,460 --> 00:19:06,460
Da, naravno da jest. Što si ustao
tamo u Stalagu 17?

259
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Senf.

260
00:19:10,540 --> 00:19:12,900
Oh, sladoled. Sladoled?

261
00:19:13,180 --> 00:19:13,999
Sladoled.

262
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Zar ne, ljubitelji sporta?

263
00:19:15,680 --> 00:19:17,680
Tako je, ljubitelji sporta. Oh, super.

264
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Super, dobro.

265
00:19:19,679 --> 00:19:21,520
nedjelje. I meni bi dobro došao jedan ili dva.

266
00:19:22,320 --> 00:19:24,540
Vi, siguran sam, pazite na svoju figuru.

267
00:19:24,920 --> 00:19:26,420
Osim ako to ne želiš gledati umjesto mene.

268
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Hajde, idemo.

269
00:19:29,780 --> 00:19:31,000
Hej, mogu li ostati ovdje?

270
00:19:33,780 --> 00:19:35,820
Ne, hajde, tata, neka ostane.

271
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Držat ću ga na oku.

272
00:19:39,040 --> 00:19:41,480
Da, naravno, u redu, ja ću biti dostavljač
dječak.

273
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Odličan revanš, krv.

274
00:19:52,149 --> 00:19:57,030
Trebam nekoliko vrućih slatkih sladoleda,
dodatni orašasti plodovi, sladoled od vanilije za ponijeti,

275
00:19:57,110 --> 00:19:58,110
molim te

276
00:20:23,370 --> 00:20:28,510
Muka mi je i umorna sam od toga da Brian zajebe stvar
a ti i ja se moramo brinuti

277
00:20:28,510 --> 00:20:30,950
sve Ne tako glasno. Probudit ćeš ga
gore.

278
00:20:33,290 --> 00:20:34,990
Ne bi trebala razgovarati s ovim tipom.

279
00:20:35,350 --> 00:20:38,930
Mogao bi me dovesti u opasnost. ja ne
mislim da mu je nešto rekao.

280
00:20:39,670 --> 00:20:41,190
Pa, sutra ćemo tražiti Reeda.

281
00:20:41,410 --> 00:20:45,930
Neće biti lako pronaći ovako mladog
Brian ovdje. Ne, moramo pronaći Dr.

282
00:20:46,110 --> 00:20:47,069
Morris prvi.

283
00:20:47,070 --> 00:20:49,830
Reed je taj koji to zaslužuje. ti si
pogrešno.

284
00:20:50,920 --> 00:20:54,560
Dr. Morris je jednako kriv, možda čak
više.

285
00:20:54,960 --> 00:20:57,900
Njegov je posao bio pomoći Brianu.

286
00:20:58,180 --> 00:21:01,000
A sve što je učinio bilo je da je umjesto toga pomogao sebi.

287
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
U redu.

288
00:21:03,340 --> 00:21:04,340
U redu.

289
00:21:05,980 --> 00:21:07,700
Naći ćemo dr. Morrisa.

290
00:21:09,720 --> 00:21:13,220
Ali nakon toga... Charles Reed.

291
00:21:17,380 --> 00:21:18,460
Hej, ujače Zeke.

292
00:21:20,430 --> 00:21:21,430
Hej, gdje je klinac?

293
00:21:21,750 --> 00:21:23,270
Mislio sam da si rekao da ćeš
promatraj ga.

294
00:21:23,590 --> 00:21:26,750
Da, gledao sam ga. Gledala sam ga
samo što nisam zaspao uz fliper

295
00:21:26,750 --> 00:21:28,870
stroj. Odnio sam ga gore i smjestio
u tvojoj sobi.

296
00:21:29,550 --> 00:21:30,550
kako je on

297
00:21:30,590 --> 00:21:31,590
on je dobar

298
00:21:31,810 --> 00:21:32,810
On spava.

299
00:21:33,370 --> 00:21:37,050
Oh, tamo te čeka jedna dama.

300
00:21:39,970 --> 00:21:40,970
gospodine Stone?

301
00:21:41,250 --> 00:21:42,249
tko si ti

302
00:21:42,250 --> 00:21:44,370
Ja sam Tammy, Brianova sestra.

303
00:21:45,310 --> 00:21:46,310
Izgledaš iznenađeno.

304
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Kako ste nas pronašli?

305
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Brian me nazvao.

306
00:21:50,940 --> 00:21:54,040
Hvala ti što se brineš za njega.

307
00:21:54,640 --> 00:21:57,440
Rekao mi je divne stvari o tebi.

308
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
Stvarno?

309
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Kada?

310
00:22:01,200 --> 00:22:02,900
Oh, upravo sada.

311
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Gore.

312
00:22:05,180 --> 00:22:06,180
Pa,

313
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
Dobila sam ovo za njega. Trebamo li uzeti
gore?

314
00:22:08,300 --> 00:22:10,540
Ne. Znaš, on spava.

315
00:22:11,440 --> 00:22:13,300
Moj dečko je s njim.

316
00:22:13,980 --> 00:22:14,980
Vic?

317
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Vic je gore?

318
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
tako je.

319
00:22:47,459 --> 00:22:49,020
Max, je li ta žena još uvijek tamo?

320
00:23:22,830 --> 00:23:23,830
Oprostite.

321
00:23:24,730 --> 00:23:29,450
Ovo je privatni ured. poznajem li te

322
00:23:30,830 --> 00:23:31,830
br.

323
00:23:33,030 --> 00:23:34,390
Ne poznaješ me.

324
00:23:34,670 --> 00:23:36,170
Ali ja tebe poznajem.

325
00:23:38,310 --> 00:23:40,530
Moj tajnik... Nema ga na noć.

326
00:23:43,050 --> 00:23:48,010
Sad, sad, doktore. Tijekom nema telefonskih poziva
naša mala sesija.

327
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
Ah, da.

328
00:23:56,260 --> 00:23:57,300
Gdje je sve počelo.

329
00:23:59,300 --> 00:24:01,120
Vaš bestseler broj jedan.

330
00:24:02,500 --> 00:24:08,200
Nemam pojma o čemu... Pričamo
Ryane, prokleti licemjeru. Nisi

331
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
prokletstvo o tome što je najbolje za njega, jesam
ti? Sve dok je vaša knjiga bila

332
00:24:12,120 --> 00:24:13,120
priča o gradu.

333
00:24:39,230 --> 00:24:40,230
Maggie, zar ne?

334
00:24:40,290 --> 00:24:41,870
Da. Kako vam mogu pomoći?

335
00:24:42,930 --> 00:24:45,550
Tražim kuću u Green Streetu.

336
00:24:45,810 --> 00:24:47,910
Zapravo, 153 Green.

337
00:24:48,370 --> 00:24:49,550
Hmm. Kicoš.

338
00:24:50,890 --> 00:24:51,890
Kava?

339
00:24:52,970 --> 00:24:54,170
Ne, samo kuća.

340
00:24:56,130 --> 00:24:58,790
Znate, 151 je dostupan odmah sljedeći
vrata.

341
00:24:59,630 --> 00:25:03,190
Ne, žao mi je. Zanima me 153.

342
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
Hmm.

343
00:25:05,160 --> 00:25:09,280
Vjerujem da to rješava McDermott
Svojstva, ali možda ipak možemo

344
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
nešto van.

345
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Sjajno.

346
00:25:13,900 --> 00:25:17,340
Postoji li neki način da povučete
lanac naslova, saznajte koliko vlasnika

347
00:25:17,340 --> 00:25:20,840
mjesto imalo? Ja sam na neki način čistunac
o tome.

348
00:25:22,400 --> 00:25:24,840
To je jako dobra ideja. Što je manje
vlasnici, tim bolje.

349
00:25:25,420 --> 00:25:26,660
Točno, točno, točno.

350
00:25:28,500 --> 00:25:30,920
Mislim da bi mi mogao dati taj popis kao
koliko sutra?

351
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
Poslat ću ti ga faksom čim stigneš
jutro.

352
00:25:35,430 --> 00:25:36,430
Dax. Da.

353
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Bok, Max.

354
00:25:45,890 --> 00:25:46,890
Bok.

355
00:25:52,830 --> 00:25:54,210
Hej, mogu li vidjeti ovo na trenutak?

356
00:25:54,430 --> 00:25:55,430
Da.

357
00:25:55,570 --> 00:25:57,750
Netko je otkačio i pobijedio psihijatra
do smrti.

358
00:25:57,950 --> 00:26:01,910
Ostavio je sve ove lude tragove po njemu
lice. Znaš, kad bih imao dolar za

359
00:26:01,910 --> 00:26:03,150
svaki put kad sam to htio učiniti.

360
00:26:03,730 --> 00:26:05,530
Čak su njegovu knjigu uvrstili u a
film.

361
00:26:08,070 --> 00:26:10,890
Sve u ovom gradu osim mog dnevnika
je uključen u film.

362
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
Kad bolje razmislim.

363
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Bok, Briane.

364
00:26:47,640 --> 00:26:49,200
Mislio sam da bi se mogao vratiti ovamo.

365
00:26:50,160 --> 00:26:51,460
Čekao sam cijelo poslijepodne.

366
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
Sjećate li se svog prijatelja, dr. Morrisa?

367
00:26:59,240 --> 00:27:00,340
Netko ga je ubio.

368
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Malo sam istraživao.

369
00:27:07,860 --> 00:27:09,020
Čini se da je Dr.

370
00:27:10,040 --> 00:27:11,440
Morris je napisao nekoliko knjiga.

371
00:27:12,620 --> 00:27:13,620
Njegov najveći.

372
00:27:15,240 --> 00:27:18,140
Zove se Beaten Down. Studija slučaja.

373
00:27:18,620 --> 00:27:21,180
Od strane jednog od njegovih pacijenata koje je liječio
1956. godine.

374
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
To je dijete koje je odgajano u lijepoj
zamišljena obitelj.

375
00:27:26,220 --> 00:27:28,200
Njegov očuh je bio pijan.

376
00:27:29,340 --> 00:27:30,520
Tukao sam ga.

377
00:27:31,040 --> 00:27:33,580
Uhvati mu kožni remen oko šake.

378
00:27:35,440 --> 00:27:37,140
I onda onesvijestiti klinca.

379
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
Moramo li razgovarati o ovome?

380
00:27:41,660 --> 00:27:43,120
Nije ni meni lako, mali.

381
00:27:44,300 --> 00:27:47,360
Odgojio me otac koji me je zakucao
okolo prilično dobro, također.

382
00:27:47,780 --> 00:27:49,160
Bio sam pun čudovišta.

383
00:27:49,920 --> 00:27:51,420
Bio sam tiho dijete.

384
00:27:52,980 --> 00:27:55,040
Jednog sam dana izašao iz trgovine.

385
00:27:55,580 --> 00:27:59,940
Kasnije, kada ga je policija uhvatila, on
rekao im da su uhvatili krivo

386
00:27:59,940 --> 00:28:04,500
tip. Pa su ga stavili na psihijatriju
gdje je dr. Morris radio

387
00:28:05,160 --> 00:28:08,640
Onoga dana kad je otišao kući, okrenuo se svojima
stari načini.

388
00:28:09,390 --> 00:28:10,630
Pokušao je opljačkati starca.

389
00:28:10,910 --> 00:28:12,370
Starac je uzvratio.

390
00:28:12,670 --> 00:28:14,370
Pa ga je dječak pretukao na smrt.

391
00:28:16,110 --> 00:28:17,710
Policija mu je ušla u trag.

392
00:28:17,950 --> 00:28:18,950
Opirao se uhićenju.

393
00:28:19,910 --> 00:28:21,030
Pa su ga ustrijelili.

394
00:28:24,870 --> 00:28:26,370
I on je umro.

395
00:28:26,970 --> 00:28:27,970
Da.

396
00:28:28,370 --> 00:28:31,810
I otišao u pakao jer je ubio starce
čovjek.

397
00:28:32,790 --> 00:28:35,450
Na kojem je ostao do nekoliko
prije nekoliko mjeseci.

398
00:28:35,710 --> 00:28:36,930
Zvuči poznato, Briane?

399
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
sta to radis

400
00:28:41,460 --> 00:28:45,080
tko si ti Ja sam samo tip s poslom
to je stvarno sranje.

401
00:28:45,560 --> 00:28:46,700
Pogotovo ovaj put.

402
00:28:47,180 --> 00:28:50,280
Ne shvaćam. Moraš se vratiti,
Briane.

403
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
žao mi je

404
00:28:53,940 --> 00:29:00,540
Pa, možda bi prvo radije pobijedio
ja tvojom šakom nego

405
00:29:00,540 --> 00:29:03,240
očuh je učinio.

406
00:29:16,520 --> 00:29:18,180
Volim vidjeti muškarca kako pije sam.

407
00:29:18,400 --> 00:29:20,120
Znači da ima problematičan um.

408
00:29:21,060 --> 00:29:23,020
Nisi mi mogao tek tako reći da jest
onaj?

409
00:29:23,240 --> 00:29:25,860
Nisam htio zadirati u tvoju fantaziju
očev dan.

410
00:29:28,600 --> 00:29:29,479
Jadno dijete.

411
00:29:29,480 --> 00:29:32,240
Pa, izgubiš neke, izgubiš neke.

412
00:29:32,640 --> 00:29:36,340
Sada, zašto ne budeš dobar, poslušan
pakleni policajac i pošalji to šmrcanje

413
00:29:36,340 --> 00:29:38,260
mladić vratio kući gdje i pripada?

414
00:29:38,740 --> 00:29:40,960
Imao je 15 godina kad je umro.

415
00:29:42,260 --> 00:29:44,440
Nije bio ni dovoljno star da vozi ili...

416
00:29:44,680 --> 00:29:46,240
Vjerojatno nikada nije ni vodio ljubav s a
djevojka.

417
00:29:47,860 --> 00:29:50,120
Ipak je dovoljno star da ide u pakao.

418
00:29:50,400 --> 00:29:52,740
Probudite se, g. Stone. Štedi svoje suze.

419
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
Imam klince koji pucaju jedni na druge
tenisice za košarku.

420
00:29:56,420 --> 00:30:00,960
Imam 12-godišnjake koji ih ubijaju
vlastitih roditelja s tatinim pištoljem.

421
00:30:01,220 --> 00:30:04,900
Natjeraš ih da zalutaju niz jaglac
put dok su mladi. To je moje

422
00:30:04,900 --> 00:30:07,300
moto. Šanse su da se nikada neće okrenuti
natrag.

423
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
Zašto, Briane?

424
00:30:09,180 --> 00:30:10,680
Jer je jasno razumio.

425
00:30:11,610 --> 00:30:12,750
Da je ono što je radio bilo pogrešno.

426
00:30:12,950 --> 00:30:14,130
On je napravio izbor.

427
00:30:14,710 --> 00:30:17,170
To je slava slobodne volje.

428
00:30:17,670 --> 00:30:18,890
Zašto tako zabrinut?

429
00:30:21,030 --> 00:30:22,030
Samo se pitam.

430
00:30:22,790 --> 00:30:26,390
Mislim da postoji dublja čežnja
raditi ovdje. Da pogodim.

431
00:30:27,230 --> 00:30:32,270
Zamišljaš kakav bi ti život bio
kao da tvoj vlastiti otac nije bio

432
00:30:32,270 --> 00:30:33,450
takav brutalni gad.

433
00:30:33,910 --> 00:30:38,170
Ili možda kakav bi bio Brianov
kao da je imao oca poput tebe.

434
00:30:39,980 --> 00:30:43,440
Pokušajte to zaboraviti. Nikad nisi
imat ćete svoju djecu.

435
00:30:45,660 --> 00:30:46,940
Oh, trebao bi razgovarati.

436
00:30:47,460 --> 00:30:51,080
Griješiš, Ezekiel. Svijet je
pun moga potomstva.

437
00:30:51,560 --> 00:30:55,220
Zašto, u SAD-u Kongres sam, tamo
su... Postoji prava počast.

438
00:30:56,780 --> 00:30:58,880
Trenutno sam jako ponosan na njih.

439
00:31:01,480 --> 00:31:02,860
Da, pa, bio bi.

440
00:31:42,999 --> 00:31:44,660
Ne moraš me poslati natrag.

441
00:31:47,920 --> 00:31:51,880
Zašto se jednostavno nisam mogao preseliti k tebi na
hotel?

442
00:31:53,100 --> 00:31:54,280
Mogli bismo sve ispočetka.

443
00:31:57,500 --> 00:31:58,580
To je lijepa fantazija.

444
00:32:00,900 --> 00:32:01,980
Nemam izbora.

445
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Samo me moraš znati?

446
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
Nakon svega ovoga?

447
00:32:09,900 --> 00:32:10,900
Tek tako?

448
00:32:25,320 --> 00:32:26,840
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.

449
00:32:33,280 --> 00:32:36,300
Što da kažem?

450
00:32:37,140 --> 00:32:38,940
Bilo bi lijepo ubiti te ovdje.

451
00:32:40,080 --> 00:32:42,640
Glup si kao stari doktor,
zar ne?

452
00:32:43,300 --> 00:32:44,900
Brian te ne treba, prijatelju.

453
00:32:45,520 --> 00:32:48,040
On mora brinuti o meni i Tammy
njega.

454
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
Mi smo njegova prava obitelj.

455
00:32:50,680 --> 00:32:51,820
odakle si došao

456
00:32:54,270 --> 00:32:56,430
Brian je malo previše gledao TV.

457
00:32:56,750 --> 00:32:58,610
Živjela sam u njegovoj glavi.

458
00:32:58,950 --> 00:33:01,330
Ali sada mogu slobodno bježati.

459
00:33:03,130 --> 00:33:04,450
Brian je dobar dečko, vidiš?

460
00:33:05,390 --> 00:33:06,770
Prokleto dobro.

461
00:33:07,830 --> 00:33:09,030
Nije se mogao zaštititi.

462
00:33:09,670 --> 00:33:11,050
Oh, sad ćeš ti to učiniti za njega.

463
00:33:13,310 --> 00:33:14,510
Nije loše od tebe.

464
00:33:14,730 --> 00:33:16,570
Pokušavaš se pretvarati da ti se sviđa.

465
00:33:16,850 --> 00:33:18,150
Sviđa mi se.

466
00:33:18,390 --> 00:33:20,290
Oh, suprotno, g. Stone.

467
00:33:20,910 --> 00:33:22,010
Iskorištavaš ga.

468
00:33:22,410 --> 00:33:23,980
Baš kao što je doktor učinio.

469
00:33:24,920 --> 00:33:27,360
Mislim da mu je dosta toga.

470
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
zar ne?

471
00:33:35,160 --> 00:33:35,640
ja

472
00:33:35,640 --> 00:33:43,060
nemoj

473
00:33:43,060 --> 00:33:45,080
vidi kako si me mogao tako uništiti
lako.

474
00:33:55,310 --> 00:33:56,310
Nisam se pretvarao.

475
00:33:58,330 --> 00:33:59,650
Bryan najbolje griješi.

476
00:34:16,610 --> 00:34:18,949
Tko je sljedeći? Da pogodim, zli
očuh, zar ne?

477
00:34:40,949 --> 00:34:42,409
Glupo. Tri protiv jednog.

478
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Nije fer.

479
00:34:46,110 --> 00:34:47,130
rekla sam ti.

480
00:34:48,030 --> 00:34:49,030
Sada, čekaj.

481
00:34:49,510 --> 00:34:51,150
Stone, što si ovo napravio sebi?
vrijeme?

482
00:34:52,850 --> 00:34:54,330
Igra je malo izmakla kontroli.

483
00:34:54,889 --> 00:34:56,050
Pa, stani. Imaš činjenicu.

484
00:34:56,489 --> 00:34:57,490
Nazvat ću te kasnije.

485
00:34:58,510 --> 00:34:59,650
Imam faks?

486
00:34:59,870 --> 00:35:00,890
Imaš faks.

487
00:35:01,970 --> 00:35:03,510
Vau, moj prvi faks.

488
00:35:06,310 --> 00:35:08,750
Dakle, u čemu je fascinacija sa 153 Green
ulica?

489
00:35:09,430 --> 00:35:11,050
Nećeš valjda otići od mene?

490
00:35:12,070 --> 00:35:14,490
Ne, samo sam htio imena svih
ljudi koji su tamo ikada živjeli.

491
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
ti si nakaza.

492
00:35:17,930 --> 00:35:21,930
Vidite, detektive, moj otac nije
živio tamo dugo vremena. iznajmio sam

493
00:35:25,580 --> 00:35:27,840
Bio je užasno nasilan čovjek.

494
00:35:28,520 --> 00:35:31,760
Moja je majka to dugo trpjela
mogla je prije nego što ga je izbacila.

495
00:35:32,440 --> 00:35:34,680
Jedina stvar koju dijelimo je
ime.

496
00:35:35,180 --> 00:35:37,340
Imao si i polubrata, zar ne?

497
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
Brian?

498
00:35:39,600 --> 00:35:41,160
Bila sam premlada da bih se toga sjećala.

499
00:35:42,040 --> 00:35:46,680
Moja je majka sve to pokušala učiniti ružnim
vrijeme iza mene. Gle, žao mi je. Ja samo

500
00:35:46,680 --> 00:35:48,060
imam još par pitanja.

501
00:35:49,900 --> 00:35:51,420
Je li tvoj otac još živ?

502
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Oh, da.

503
00:35:53,390 --> 00:35:56,490
Znam samo zato što ponekad pokušava
da dobije novac od mene.

504
00:35:56,930 --> 00:35:58,110
Znaš li gdje ga mogu pronaći?

505
00:35:59,190 --> 00:36:01,750
Dušo, ti si druga osoba danas
pitati za njega.

506
00:36:02,830 --> 00:36:05,810
Nemate pojma koliki su ti posjeti
znači za stanovnike.

507
00:36:06,430 --> 00:36:08,530
Mnogi od tih muškaraca nemaju obitelji
sve.

508
00:36:08,810 --> 00:36:10,450
Bit će tako iznenađen da me vidi.

509
00:36:10,810 --> 00:36:11,810
Sigurna sam da hoće.

510
00:36:12,570 --> 00:36:15,090
On je niz hodnik u TV odjelu,
dušo. Hvala.

511
00:36:41,030 --> 00:36:42,110
Charles Reid.

512
00:36:44,030 --> 00:36:45,030
tko si ti

513
00:36:45,390 --> 00:36:46,390
Ja sam Vic.

514
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
Novi tip.

515
00:36:49,990 --> 00:36:52,670
Čini se da bi ti moglo poslužiti malo
vježbaj, druže.

516
00:36:56,330 --> 00:36:57,570
Lijepo mjesto, ovo.

517
00:36:58,330 --> 00:36:59,570
Mjerljiva paklena rupa.

518
00:37:00,510 --> 00:37:02,010
Oh, to nije pakao.

519
00:37:02,990 --> 00:37:05,090
Možete mi vjerovati na riječ.

520
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
To smo mi.

521
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
Što?

522
00:37:16,160 --> 00:37:17,480
Trebao bi biti tamo.

523
00:37:19,880 --> 00:37:21,000
kamo idemo

524
00:37:21,860 --> 00:37:22,860
hej

525
00:37:24,640 --> 00:37:26,060
Vrati mi nagradu!

526
00:37:26,940 --> 00:37:27,980
Polako, Charlie.

527
00:37:28,480 --> 00:37:29,660
Fino. Lako.

528
00:37:35,540 --> 00:37:36,540
Pazi.

529
00:37:43,050 --> 00:37:44,370
Čudesno mjesto.

530
00:37:45,150 --> 00:37:46,610
Zar se ne slažeš, stari momče?

531
00:37:48,270 --> 00:37:49,710
tko si ti

532
00:37:50,370 --> 00:37:51,370
Charlie.

533
00:37:52,430 --> 00:37:56,590
Bio je to mladić koji jednostavno nije mogao dobiti
s tvoje dobre strane.

534
00:37:56,850 --> 00:37:59,170
I vjerujte mi, pokušao je.

535
00:38:00,350 --> 00:38:03,910
Govorim o Brianu, vašem posinku.

536
00:38:04,370 --> 00:38:06,910
Umro je prije mnogo godina.

537
00:38:07,350 --> 00:38:10,630
Doista. Ali to nije kraj
priča.

538
00:38:12,080 --> 00:38:17,620
Jer večeras, Charlie Reed, ovo

539
00:38:17,620 --> 00:38:21,920
je tvoj život.

540
00:38:23,800 --> 00:38:26,540
Posljednje poglavlje, tj.

541
00:38:30,420 --> 00:38:31,420
br.

542
00:38:31,960 --> 00:38:33,500
Ti si mrtav.

543
00:38:34,080 --> 00:38:35,260
Da, jesam.

544
00:38:35,580 --> 00:38:36,580
Ovo nije kraj.

545
00:38:36,680 --> 00:38:37,780
O, da, jest!

546
00:38:38,800 --> 00:38:39,840
Ja sam stvaran!

547
00:38:41,040 --> 00:38:47,960
I čekam dugo, dugo
da te opet vidim.

548
00:38:50,040 --> 00:38:55,360
Nikada nisam imao ništa na ovom svijetu
ali loša sreća i

549
00:38:55,360 --> 00:38:57,700
emfizem.

550
00:38:58,500 --> 00:39:05,400
Nikad... Nikad te nisam htio povrijediti.
Oh, zatvori

551
00:39:05,400 --> 00:39:06,400
gore!

552
00:39:06,520 --> 00:39:08,040
Oh, boli me glava.

553
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
Mogao bih te sam ubiti!

554
00:39:20,240 --> 00:39:23,660
Ti okrutni, bijedni gade!

555
00:39:53,580 --> 00:39:56,320
Evo Charlieja Reeda kojeg svi poznajemo
ljubavi.

556
00:40:02,220 --> 00:40:08,640
Hajde, Briane.

557
00:40:09,100 --> 00:40:10,120
To je to.

558
00:40:10,940 --> 00:40:12,240
hajde Što?

559
00:40:12,960 --> 00:40:14,840
Što čekaš, ha?

560
00:40:15,140 --> 00:40:16,140
Ne!

561
00:41:30,290 --> 00:41:32,530
Pa, ovo je ugodno.

562
00:41:46,850 --> 00:41:49,050
Vic! Ne njega.

563
00:43:34,830 --> 00:43:39,210
Razumijem, ali nisi prvi
sina koji se nije slagao sa svojim

564
00:43:39,770 --> 00:43:45,670
Teško je, ali kažem vam, nijedan muškarac nije
otac kakav bi želio da bude.

565
00:43:46,350 --> 00:43:49,670
Napravio sam puno grešaka sa svojima
sine.

566
00:43:50,010 --> 00:43:53,650
Pretpostavljam da bih to sada pokušao nadoknaditi
sa svojom kćeri.

567
00:43:55,210 --> 00:43:58,430
Da, pa, barem imaš sekundu
prilika, zar ne?

568
00:43:58,990 --> 00:44:00,090
Da, nema šanse.

569
00:44:01,130 --> 00:44:05,250
Ali moraš ići dalje. Ne možete
provesti svoj život pokušavajući to ispuniti

570
00:44:05,250 --> 00:44:07,810
prazan prostor gdje je ljubav tvoga oca
trebao biti.

571
00:44:09,610 --> 00:44:13,330
Jednom ćeš imati svoju djecu
i saznat ćeš točno što sam

572
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
pričajući o.

573
00:44:14,490 --> 00:44:21,410
Um, Thurston, tebi, uh, smeta ti ako mi,
ako se opet nađemo

574
00:44:21,410 --> 00:44:23,850
nekada? Da, samo, samo pričam.

575
00:44:25,170 --> 00:44:27,070
Razmotrite moj sud na sjednici.

576
00:44:28,170 --> 00:44:29,290
Pa, gospodine Stone.

577
00:44:29,570 --> 00:44:30,570
Z.

578
00:44:32,010 --> 00:44:35,570
Vidiš, ne razmišljaj o stvarima koje jesu
izvan vaše kontrole.

579
00:44:36,010 --> 00:44:38,310
Život je prokleto prekratak.